1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Мъж 1: Умирам от жажда! хайде де! хайде де! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Ето го. - Мъж 2: Благодаря ви много. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Бетси: О, внимавай! Мъж 3: Съжалявам, скъпа. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Ето ви. - благодаря ви 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Човек 4: Master stadle. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Гандалф: Имаш ли нещо против да се присъединя към теб? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Ще взема същото 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Трябва да се представя. Казвам се Гандалф. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Гандалф Сивия. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 знам кой си 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Е, сега. Това е страхотна възможност. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Какво води Thorin Oakenshield в Bree? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Получих новината, че баща ми... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Бил е видян да се скита... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Дивите земи близо до Дънланд. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Отидох да търся. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Не намерих никакви следи от него. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Вие сте като другите. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Не бях в битката при Мория. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Но беше. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Торин: Дядо ми... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Той беше убит. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Стой назад. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Не. Ще се бия с теб. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Азог означава да убиеш всички ни. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Един по един той ще унищожи линията на Дурин. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Но за живота ми, той няма да ми вземе сина ми. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Ще останеш тук. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Торин: Баща ми поведе атака към Тъмната порта. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Той никога не се върна. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Тори: „Трейн го няма“, казаха ми. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 — Той е един от падналите. 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Но в края на тази битка търсих сред мъртвите. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 До последното тяло. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Баща ми не беше сред загиналите. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Торин, мина много време... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Тъй като не се чу нищо освен слухове... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 На предателство. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Той все още живее. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Сигурен съм в това. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Пръстенът, който е носил дядо ти, един от седемте... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Предвид господарите на джуджетата... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Преди много години... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Какво стана с него? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Той го даде на баща ми, преди да влезе в битка. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Значи Трейн го е носел, когато... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Когато изчезна. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -Това е всичко тогава. - Бетси: Ето те. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Баща ми дойде да те види... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Преди битката при Мория. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Какво му каза? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Призовах го да тръгне към Еребор, да се прегрупира... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Седемте армии на джуджетата... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Да унищожи дракона и да се възстанови... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Самотната планина. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 И аз бих ти казал същото. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Върнете си родината. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Това не е случайна среща, нали, Гандалф? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Не е. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Самотната планина ме притеснява... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Торин. Този дракон седи там от много време. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Рано или късно... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Най-тъмните умове ще се обърнат към Еребор. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Срещнах някои неприятни герои... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Докато пътувате по Greenway. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Сбъркаха ме с бездомник. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Предполагам, че са съжалили за това. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Гандалф: Един от тях носеше съобщение. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Това е черен език. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Обещание за плащане. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Така че? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Главата ти. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Някой иска да те види мъртъв. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Торин, не можеш да чакаш повече. ти си... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Наследникът на трона на Дурин. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Обединете армиите на джуджетата. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Заедно имате силата и силата... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Да си върнем Еребор. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Свикайте среща на седемте семейства джуджета. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Изисквайте да изпълнят клетвата си. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Седемте армии се заклеха в тази клетва на този, който носи бижуто на краля. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Камъкът на ковчега. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Това е единственото нещо, което... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Съберете ги и в случай, че сте забравили... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Това бижу е откраднато от Смог. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Ами ако ти помогна да си го върнеш? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 като? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Камъкът на ковчега се намира на половин свят... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Погребан под краката на огнедишащ дракон. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Да, става. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Ето защо ще имаме нужда от крадец. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Торин: Колко близо е глутницата? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Твърде близо. Няколко левги, не повече. Но това не е най-лошото. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Страшните вълци откриха ли нашата следа? Билбо: Още не. Но те ще направят. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Имаме друг проблем.-Гандалф: Видяха ли те? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Видяха те. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Не, не е това. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 какво ти казах 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Мълчи като мишка. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Отличен материал против кражба. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 ще ме изслушаш ли Бихте ли...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Чуйте? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Опитвам се да ти кажа, че има нещо друго там. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Каква форма взе? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Като мечка? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Да... да, но по-голям. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Много по-голям. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Знаехте ли за този звяр? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Казвам да се отдръпнем. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Торин: И да бъдеш прегазен от глутница орки? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Има къща... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Място, където можем да намерим убежище, не е далеч от тук. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Чия е къщата? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Приятели ли са или врагове? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Той ще ни помогне или... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Той ще ни убие. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Какъв вариант имаме? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Няма. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Гандалф: Хайде! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 тук! бързо! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Торин: Бягай! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Бум, да тръгваме! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Гандалф: Вкъщи! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Хайде, влизай! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 отвори вратата! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 бързо! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Дори: Натискай! Кили: Натискай! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Торин: Скитане! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Двалин: Хайде, момчета! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ори: Какво е...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 това? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Това е нашият домакин. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Името му е Беорн. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 И това е промяна на кожата. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Понякога това е огромна черна мечка. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Понякога той е страхотен силен мъж. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Мечката е непредвидима... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Но можете да вразуми човек. Въпреки това... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Той не обича много джуджетата. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Той си тръгва. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Махай се от там. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Не е естествено. Нищо подобно. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Очевидно е. Той е под някакъв... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Тъмно заклинание. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Гандалф: Не ставай глупав. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Той не е под никакво омагьосване, освен собственото си. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Добре, сега да поспим малко. Всички вие. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Ще бъдеш в безопасност тук тази вечер. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 чакай 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Некромант: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Некромант: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Дори: Не ме обвинявай! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Бофур: Хайде, Дори! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Е, аз казвам, че трябва да излезем. Промъкнете се отзад. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Не бягам от никого, звяр или не. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Няма смисъл да спорим. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Не можем да минем... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 През пустинята без помощта на Беорн. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Ще ни преследват, преди да стигнем гората. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ах, Билбо. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Ето ви. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Това ще изисква деликатно боравене. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Трябва да действаме много внимателно. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Последният човек, който го стресна, остана на парчета. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Аз ще отида първи и... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Хей, Билбо? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Ела с мен. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Това добра идея ли е? - Гандалф: Да. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Сега, останалите, просто изчакайте тук... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 И не излизай, докато не ти дам знак. Бофур: Точно така. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Изчакайте сигнала. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 И без резки движения, без силни шумове или натрупване. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 И те излизат само по двойки. ВЯРНО? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Не, всъщност, Бомбур... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Хм, броите се за двама, така че трябва да излезете сами. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Не забравяйте, изчакайте сигнала. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Бофур: Сигналът. Правилно. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Какъв знак ще бъде това? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Гандалф: Хм. - Ти си нервен. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Силно нанизан? Какви глупости! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Добър ден 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Добър ден! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 кой си ти 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Аз съм Гандалф. Гандалф Сивия. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Никога не съм го чувал. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Аз съм магьосник. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Може би сте чували за моя колега Радагаст Кафявия. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Обитава се на южните граници на Мраколесието. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 какво искаш 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Е, само да ви благодаря за гостоприемството. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Може би сте забелязали, че намираме убежище... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 В квартирата ви снощи. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Кой е... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Малко момче? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Е, това ще бъде г-н Бегинс... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 От обл. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Той не е джудже, нали? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 защо не Не, той е хобит. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Добро семейство и безупречна репутация. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Половченик и магьосник. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Как стигнахте дотук? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Е, факт е, че си прекарахме зле... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 От планинските духове. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Защо се приближихте до елфите? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Каква глупост. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Вие сте абсолютно... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Добре. Не, това е... - Ето го. хайде 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 хайде Гандалф: Беше ужасно. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Скитане: Скитане... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 И балин. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Гандалф: И аз трябва... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Той признава, че няколко... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Ние от нашата група всъщност сме джуджета. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Двама ли викаш...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Няколко"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Е, сега го изрази така... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Да, може да има още... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Повече от две. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Бофур: Хайде, хайде. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Глойн: Чакай, ние сме. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 О, и ето още малко от нашия, ъъъ, щастлив отряд. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 А шест "отряд" ли наричаш? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Какво си ти, пътуващ цирк? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Бофур: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 тръгвай! тръгвай! върви 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Дори и на вашите услуги. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Беорн: Аз не... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Искам вашата услуга. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Абсолютно разбираемо. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ах, пълнеж и кили. Съвсем го бях забравил. да 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 О, да, и нори, бофур... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Бобър... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 И Бомбур. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Това е всичко? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Има ли още? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Значи ти си този, когото наричат ​​Дъбощит. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 кажи ми... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Защо Азог...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Преследва ли те осквернителят? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Познаваш ли Азог? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 като? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Моят народ първи заживя в планината... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Преди орките да се спуснат от север. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Осквернителят уби повечето от семейството ми. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Но някои той... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Поробени. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Не е за работа, разбираш ли? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Но за спорт. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Задържане на мениджърите... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 А измъчването им сякаш го забавляваше. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Билбо: Има ли други като теб? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Някога имаше много. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 А сега? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Сега остана само един. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Трябва да достигнете... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Планината преди последните дни на есента. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Преди да падне денят на Дурин. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Времето ти изтича. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Ето защо трябва да минем през Мраколесието. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Над тази гора тегне мрак. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Ужасни неща пълзят под тези дървета. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Не бих се осмелил там... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Освен при голяма нужда. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Този път все още е безопасен. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Беорн: „Сигурно“? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Горските елфи от Мраколесието... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Не са като роднините си. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Те са по-малко мъдри... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 И по-опасно. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Но няма значение. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 какво искаш да кажеш 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Тези земи са гъмжащи от орки. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Броят им расте. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 И сте пеша. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Никога няма да достигнеш... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Живата гора. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Не харесвам джуджетата. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Те са алчни... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Слепи за живота на онези, които смятат... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 По-малко от твоето. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Но повече мразя орките. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 какво ти трябва 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Беорн: Ще оставиш моя... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Понита преди влизане в гората. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Гандалф: О, имаш думата ми. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Ние сме наблюдавани. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Беорн: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Орките няма да се откажат. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Те ще ловуват джуджетата, докато не бъдат унищожени. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Защо сега? Какво накара осквернителя да излезе от леговището си? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Има съюз между орките на Мория... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 И магьосникът в do! Гулдур. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 сигурен ли си в това 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Видяни са пакети... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Среща там. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Всеки ден идват все повече и повече. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Гандалф: Какво знаеш за този магьосник? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Този, когото наричат ​​некромант. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Знам, че не е това, което изглежда. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Лошите неща са привлечени от вашата сила. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Страната на Азог... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Поклон пред него. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Торин: Гандалф. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Времето се губи. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Беорн: Има още. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Не след дълго мълвата се разнесе... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Мъртвите бяха виждани да се разхождат близо до високите хълмове на Рудаур. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Мъртвите? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 вярно ли е 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Има ли гробове в тези планини? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Галадри Ел: Когато Ангмар падна... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Северняците взеха тялото му и всичко, което притежаваше... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 И той го запечата във високите хълмове на Рудаур. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Те го заровиха дълбоко в скалата. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 В толкова тъмен гроб... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 никога не бих го направил... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Разкриване. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Да, там горе има гробове. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Спомням си едно време, когато голямо зло... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Те владееха тези земи. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Мощен... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Достатъчно, за да възкреси мъртвите. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Ако този враг се е върнал в Средната земя... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Бих искал да ми кажеш. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Саруман Белият казва, че не е възможно. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Врагът беше унищожен и никога няма да се върне. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Казва ли Гандалф Сивия? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Върви сега. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Стига да имаш светлина. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Вашите ловци не остават по-назад. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Елфическата порта. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Ето го нашия път... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 През Шварцвалд. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Няма и следа от орките. Късметлии сме. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Пуснете понитата! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Нека се върнат при своя господар. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Билбо: Тази гора... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Усеща се... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 болен. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Сякаш някаква болест го засегна. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Няма ли начин да го избегнем? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Освен ако не отидем на 200 мили на север. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Или двойно по-голямо разстояние... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 юг. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Галадриел: Нещо се движи в сенките, без да бъде видяно... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Скрит от очите ни. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Всеки ден той расте в сила. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Пазете се от некроманта. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Той не е това, което изглежда. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Ако врагът ни се е върнал, трябва да го знаем. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Отидете до гробниците в планините. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Високите хълмове. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Така да бъде. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Не е моят кон! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 нужда 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Няма ли да ни напуснеш? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Не бих го направил, освен ако не е необходимо. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Вие сте се променили... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Билбо Бегинс. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Ти не си същият хобит като този, който е напуснал графството. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Щях да ти кажа. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Намерих нещо в тунелите на гоблините. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 какво открихте 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Моята смелост. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 добре Е, това е добре. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Ще ви трябва. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Ще те чакам на гледката, преди... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Склоновете на Еребор. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Пазете картата и ключа на безопасно място. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Не влизай в тази планина без мен. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Това не е старата зелена гора. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 В гората има поток, който носи тъмна магия. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Не докосвайте водата. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Преминава се само по каменния мост. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Самият въздух на гората е зареден с илюзия. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Ще се опита да влезе в съзнанието ви и да ви подведе. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 „Ще ни подведе ли“? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 какво значи това 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Гандалф: Трябва да останеш на пътя. Не го изоставяйте. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Ако го направите, никога... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Намерете го отново. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Каквото и да става, продължавай... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Пътят! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 хайде Трябва да стигнем планината преди слънцето да залезе в деня на Дурин. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Билбо: Ден на Дурин? Бофур: Хайде. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Торин: Това е единственият ни шанс да намерим скритата врата. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Торин: Пътеката завива насам. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 тук 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Бофур: Въздух. Имам нужда от въздух. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: Главата ми се върти! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Кили: Намерихме моста. Бофур: Мост. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Бофур: Можем да опитаме да плуваме там. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Торин: Не чу ли какво каза Гандалф? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Тъмна магия се крие над тази гора. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Водите на този поток са омагьосани. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 На мен не ми изглежда много очарователно. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Торин: Трябва да намерим друг път през. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Кили: Тези лози изглеждат доста силни. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Торин: Очи! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Първо изпращаме най-леките. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Всичко наред ли е. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Не виждам проблем 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Има един. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 всичко е... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 ДОБРЕ. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Нещо не е както трябва. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Това никак не е добре. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Остани където си! о 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Дуалин: Не мога да се контролирам. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 какво правиш 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Не трябваше да го правиш. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Не вярвам в късмета. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Ние сами създаваме късмета си. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Нори: Имаме нужда от... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Ммммама 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 какво е това 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Тези гласове. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 чуваш ли ги 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 нищо не чувам. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Без вятър... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Няма птици. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 колко е часът 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Дуалин: Не знам. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 аз дори не... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Знайте кой ден е днес. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Това отнема твърде много време. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Няма ли край това? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Проклета гора? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Глойн: Нищо, което виждам. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Само дървета и още дървета. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Торин: Насам. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Ойн: Гандалф каза... Торин: Направи каквото казвам. последвайте ме 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Паяци: Атеркоп. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Не, не, чакай. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 чакай 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 арест. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Не можем да оставим бащата... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Трябва да останем на пътя. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Не помня тази част. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Нищо от това не ми е познато. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Дори: Трябва да е тук. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Не можеше да изчезне просто така. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Дуалин: Освен ако някой не го премести. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ори: И тук не свършва. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Торба с тютюн. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 В тези гори има джуджета. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Сини планински джуджета, не по-малко. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Това е абсолютно същото като моето. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Защото е твое. разбираш ли 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Обикаляме. Загубени сме. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Торин: Не сме изгубени. Продължаваме на изток. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Ойн: Но кой път е на изток? Загубихме слънцето. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Дуалин: Мислех, че ти си експертът. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Слънцето. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Слънцето. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 там горе. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 имаме нужда... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Качете се над сенника. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Какво беше това? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 стига! Тишина! всички! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Ние сме наблюдавани. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Виждам езеро! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 И река. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 И самотната планина. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Почти стигнахме! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 чуваш ли ме 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Знам по кой път да тръгна! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 здравей 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 о не 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 О, хайде. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Паяк 1: Убийте ги! Убийте ги! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Изяж ги сега, докато кръвта им тече. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Паяк 2: Кожата му е твърда, но вътре има добър сок. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Паяк 1: Удари го отново. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Поставете го отново. Довършете го. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Паяк 2: Плътта е жива и здрава! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Паяк 1: Убий го. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Убий го сега. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Да празнуваме. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 парти! парти! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Паяк 3: Празник! Празник! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Паяк 4: Изяжте ги живи! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Паяк 2: Какво има? Паяк 1: Какво не е наред? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Паяк 4: Изяжте ги живи! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Паяк 3: Дебел и сочен. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 просто... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Малко вкус. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 проклятие! къде е къде е 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 тук 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ах! Сърби! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 мамка му! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Ужилване. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Това е добро име. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Ужилване. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Глоин: Добре ли си там, бофур? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Балин: Добре съм! Торин: Махни се от мен! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Бофур: Къде е Билбо? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Билбо: Тук съм! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Ойн: Хвани краката! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Дуалин: Дръпни! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Билбо: Къде е? къде е хайде 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 къде е 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Дуалин: Торин! Вземете ги! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Кили: Хайде! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Глоин: Внимавай, брат! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Кили: Фили! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 моя. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Дуалин: Хайде... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Продължавайте! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Ние сме ясни! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Не си мисли, че няма да те убия, малкия. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 За мен би било удоволствие. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Кили: Помощ! -Чили! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Кили: Хвърли кама по мен! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 бързо! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Тауриел: Ако мислиш, че ти давам оръжие, джудже... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 грешите! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Леголас: Претърсете ги. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 хей Върни ми го! Това е лично! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Леголас: Кой е това? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 брат ти? Глойн: Това е... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 жена ми! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Леголас: И какво е това ужасно създание? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Гоблин мутант? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Това е моето малко момче, Гимли. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Откъде взехте това? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Дадоха ми го. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Не само крадец, но и лъжец. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Торин, къде е Билбо? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Леголас: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Дуалин: Ъъъ! Това не свършва тук! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Чуваш ли ме?! - Глоин: Хей, нека се махаме от тук! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Нори: Махни се от мен! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Няма ли да ме регистрираш? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Можех да имам всичко в панталоните си. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Или нищо. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Леголас: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Леголас: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Глойн: Отново! Балин: Остави го! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Няма изход! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Това не е тъмница на орки. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Това са залите на горското царство. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Никой не си тръгва от тук без съгласието на краля. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Трандуил: Някои може да си представят, че предстои благородна мисия. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Мисия за възстановяване на родината... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 И убийте дракон. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Аз самият подозирам, че има по-прозаична причина. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Опит за грабеж. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Или нещо подобно. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Намерихте ли... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Начин на влизане. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Търсите какво... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Дайте си правото да управлявате. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Бижуто на краля. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Камъкът на ковчега. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Той е безценен за вас. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 разбирам 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 В планините има бижута, които и аз желая. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Бели скъпоценни камъни... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 От чиста звездна светлина. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Предлагам ви моята помощ. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 аз слушам 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 ще те пусна... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Само да ми върнеш това, което е мое. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Торин: услуга за услуга. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Трандуил: Имаш думата ми. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 От един цар на друг. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Не бих се доверил на Трандуил... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Великият цар... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Да уважи думата си... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Трябва да дойде краят на всички дни! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 На когото всичко му липсва... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 „Хонофл 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Виждал съм как се отнасяш към приятелите си. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Веднъж дойдохме при вас, гладни, без дом... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Търся вашата помощ. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Но ти му обърна гръб! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Ти се отвърна от страданието на моя народ... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 И адът, който ни унищожи. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Не ми говори за драконов огън. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 знам... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Неговият гняв и неговата гибел. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Сблъсквал съм се... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Големите змии на север. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 предупредих те... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Дядо на това, което алчността му ще призове. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Но той не искаше да слуша. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Ти си точно като него. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Остани тук, ако искаш... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 И гниене. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Сто години са просто мигване... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 В живота на един елф. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Нетърпелив. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Мога да чакам. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Той предложи ли ви сделка? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Казах му, че може да се прибере и да хапне нещо! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Него и всичките му хора! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Е, тогава това е всичко. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Споразумението беше единствената ни надежда. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Това не е единствената ни надежда. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Трандуил: Знам, че си там. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Защо оставаш в сянка? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Тауриел: Дойдох да те информирам. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Мислех, че наредих това гнездо да бъде унищожено преди не две луни. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Разчистихме... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Гората, както ми заповяда господарят. Но следват още паяци... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Идва от юг. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Те хвърлят хайвера си в... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Руините на До! Гулдур. Ако можехме да ги убием при източника им... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Тази сила е извън нашите граници. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Пазете нашите земи чисти от тези отвратителни създания. Това е твоята задача. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 И като ги изгоним какво ще стане? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Дали няма да се разпространят в други земи? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Другите земи не са моя грижа. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Съдбата на света... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Ще се издига и ще пада. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Но тук в това... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Кралство, ще устоим. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Леголас каза, че сте се били добре днес. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Много се е привързал към теб. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Уверявам ви, милорд... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Леголас мисли, че аз не съм нищо повече от капитан на гвардията. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Може би го е направил веднъж. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Сега не съм толкова сигурен. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Не мисля, че ще позволиш на сина си... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Обещание пред скромен горски елф. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Не, прав си. Аз не бих го направил. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Все пак го е грижа за теб. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Не му давайте надежда там, където я няма. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Темата: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Стомах: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Камъкът, който държиш в ръката си, какво е това? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Това е талисман. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Силно заклинание лежи върху него. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Ако някой друг освен джудже прочете руните на този камък... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Те ще бъдат прокълнати завинаги. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Зависи дали вярвате в такива неща. Това е само проба. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Рунен камък. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 майка ми... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Той ми го даде, за да си спомня обещанието си. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Какво обещание? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Че ще се върна при нея. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Тя се тревожи. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Тя мисли, че съм безразсъден. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 ти ли си 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Сега. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Изглежда ще е страхотно парти... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Добре си прекарваш там горе. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Това е просто e-ngilith... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Фестивалът на звездната светлина. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Цялата светлина е свещена за елдарите. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Но горските елфи обичат звездната светлина повече. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Винаги съм мислил, че е студена светлина. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Далечно и далечно. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Спомен е... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Красива и чиста. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Харесва ми обещанието ти. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Няколко пъти съм ходил там. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Отвъд гората... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 И до вечерта. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Виждал съм как светът пада... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 И бялата светлина на вечността изпълва въздуха. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Веднъж видях огнена луна. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Издигна се над прохода край Дънланд. Огромен. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Беше червено и златисто. Изпълни небето. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Бяхме ескорт на някои търговци на Еред Луин. Те бяха... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Търговия silvennork за кожи. Поемаме по Greenway на юг... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Поддържаме планината отляво. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 И тогава се появи. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Тази огромна огнена луна... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Осветявайки пътя ни. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Иска ми се да можех да ви покажа пещерите. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Елрос: Галион, стар негодник, питието ни свършва. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Тези празни варели трябваше да бъдат изпратени обратно в Есгарот преди часове. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Лодкарят ще ви чака. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Галион: Кажете каквото искате за нашия... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Злонамерен крал. Има отличен вкус към виното. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Ела, Елрос, опитай. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Елрос: Имам джуджетата... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 За моя сметка. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Галион: Те са заключени. Къде могат да отидат? ха ха 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Бофур: Обзалагам се, че слънцето изгрява. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Сигурно е почти съмнало. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Никога няма да стигнем до планината, нали? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Не си в капан тук, не си. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Кили: Какво? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Шшшт! Наблизо има охрана! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ха ха ха. - Торин: Затвори вратите. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Ще ни даде повече време. - Добре, нори. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Торин: Качи се по стълбите. Дуалин: Ти първи. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Билбо: Не по този начин. Тук долу. последвайте ме 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: Спокойно, сега. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 тук 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 хайде 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Не мога да повярвам. Ние сме в мазето! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Ти трябваше да ни изведеш навън, а не вътре! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Знам какво правя! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Шшшт! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 тук! тук! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Билбо: Всички... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Качвайте се бързо на варелите. Дуалин: Ти луд ли си? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Те ще ни намерят. Билбо: Не, не. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Няма да го направят, обещавам ви. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Моля, моля. Трябва да ми вярваш. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Правете каквото казва. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Дуалин: Раздвижи голямата си червена глава. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Бифур, влизай... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Бурето! движи се! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Дори: Всички са вътре. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Какво ще правим сега? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Задръж дъха си. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Бофур: Задръж дъха си? какво искаш да кажеш 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Къде е пазачът на ключовете? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Браво, мастър Бегинс! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 хайде де! хайде де! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Фили: Билбо! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Бофур: Чакай! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ори: Помощ! Дори: Ори! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Торин: Не! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Бофур: Внимавай! Има орки! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Торин: Мини под моста! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Дуалин: Кили! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Искам! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Торин: Отрежи ствола! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Двалин: Бум! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Таунел 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 О, това си ти! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Защо съм тук, Гандалф? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Повярвай ми, Радагаст. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Не бих те повикал тук без основателна причина. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Това не е добро място за среща. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Не е. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Това са тъмни магии, Гандалф. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Стар и пълен с омраза. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Кой е погребан тук? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Ако имаше име, то беше отдавна изгубено. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Щеше да се знае само... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Като слуга на злото. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Едно от редицата. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Един от деветте. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Радагаст: Защо сега, Гандалф? аз не разбирам 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Гандалф: Духовете на пръстена... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Бяхте призован в Дол Гулдур. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Но не може да е некромантът. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Един човешки магьосник не би могъл да призове такова зло. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Кой каза, че е човек? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Деветте отговарят само на един господар. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Бяхме слепи, Радагаст. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 И в нашата слепота... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Врагът се завърна. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Той свиква слугите си. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Азог осквернителят... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Той не е просто ловец. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Той е командир. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Командир на легиони. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Врагът се готви за война. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Ще започне на изток. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Умът му е прикован към тази планина. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Къде отиваш? - За среща с останалите. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Аз започнах това. Не мога да ги изоставя. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Те са в сериозна опасност. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Ако това, което казваш е вярно... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Светът е в сериозна опасност. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Силата в тази крепост ще става все по-силна. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Искаш ли да оставя приятелите си настрана? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Торин: Има ли нещо зад нас? Балин: Не мога да видя. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Бофур: Мисля, че изоставихме орките. Торин: Не за дълго. Изгубихме потока. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Бомбур се удави наполовина. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Да отидем на брега! - да! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Торин: Хайде! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Ойн: Глоин, помогни ми, братко мой. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Двалин: Хайде, ставай. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 хайде де! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Бофур: Хайде, голямо! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 добре съм Не е голяма работа. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 На краката си. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Кили е контузен. Трябва да превърже крака си. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Глутница орки са по петите ни. Продължаваме напред. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Балин: Къде? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Към планината. Толкова сме близки. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Между нас и планината има езеро. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Няма как да го пресечем. - Тогава ще поемем по заобиколен път. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Орките ще ни преследват, сигурни като бял ден. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Нямаме оръжия, с които да се защитаваме. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Завържете крака му, бързо. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Имате две минути. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Бард: Направи го отново... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 И ти си мъртъв. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Балин: Извинете... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Но ти си от езерния град, ако не се лъжа. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Онзи шлеп там... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Дали случайно няма да се наеме? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Какво те кара да мислиш, че ще ти помогне? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Тези ботуши са виждали и по-добри дни. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Както и това палто. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Определено имате гладни усти за хранене. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Колко деца? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Едно момче и две момичета. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 А жена ти, предполагам, че е красавица. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Бард: Да. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Тя беше. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 съжалявам не исках... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 О, хайде, хайде. Стига формалности. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 за какво бързаш 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Какво значение има за теб? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Бих искал да знам кой си... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 И какво правите по тези земи. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Ние сме прости търговци от сините планини... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Пътуваме, за да видим нашите роднини... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 В железните хълмове. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Прости търговци, ще кажете? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Имаме нужда от храна... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Припаси, оръжия. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 можете ли да ни помогнете 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Бард: Знам къде са тези... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Варелите идват от. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 И какво за това? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Не знам какво имаш да правиш с елфите... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Но не мисля, че завърши добре. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Никой не влиза в града на езерото... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Но с разрешението на учителя. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Цялото им богатство идва от търговия с горското царство. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 По-скоро би те видял в окови, отколкото да рискува гнева на крал Трандуил. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Предложете му повече. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Обзалагам се, че има начини да влезете в този град, без да ви видят. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Но за това... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Ще ви трябва контрабандист. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 За което бихме платили двойно. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Трандуил: Такава е природата на злото. Там, в... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Голямото невежество на света... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Разпространява се и се заразява. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Сянка, която расте в тъмнината. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Такава черна безсънна злоба... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Като приближаващата стена на нощта. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Така е било винаги. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Така ще бъде винаги. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 С времето всички лоши неща излизат наяве. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Проследявахте компания от 13 джуджета. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 защото? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 номер 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Вече не. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Младежът... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Чернокосият стрелец... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Улучихме го с моргулска стрела. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Отровата е в кръвта му. Той ще бъде... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Скоро ще се задавя. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Отговори на въпроса, мръсник. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Не бих искал да я разстройвам. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Обичаш ли да убиваш неща, орк? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 харесваш ли смъртта 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Тогава нека ти го дам. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Трандуил: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Не ми пука за едно... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Мъртво джудже. Отговорете на въпроса. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Няма от какво да се страхувате. кажи ни... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Това, което знаете, ще ви направи свободни. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Леголас: Имал си заповед да ги убиеш. защото? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Какво означава Thorin Oakenshield за вас? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Джуджето джудже никога няма да бъде крал. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Леголас: Крал? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Няма цар под планината, нито някога ще има. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Никой не би посмял да влезе в Еребор... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Докато е жив драконът. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 нищо не знаеш 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Вашият свят ще изгори. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Леголас: Какво говориш? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 говорете! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Нашето време отново дойде. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Моят господар обслужва един. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Сега разбираш ли, пикси? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Смъртта е върху вас. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Пламъците на войната... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Те са върху вас. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 защо направи това 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Ти обеща да го освободиш. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Освободих жалката му глава от жалките му рамене. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Леголас: Имаше още... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Оркът може да ни каже. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Нямаше какво повече да ми каже. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Какво имаше предвид под „пламъците на войната“? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Това означава, че възнамеряват да пуснат толкова голямо оръжие... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Ще унищожи всичко по пътя си. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Искам да се удвои наблюдението по нашите граници. По всички пътища, във всички реки. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Нищо не мърда, но го чувам. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Никой не влиза в това царство. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 И никой не го изоставя. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Леголас: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Елрос: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 какво се опитваш да направиш Да се ​​удавя? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Роден съм и съм израснал в тези води, господарю джудже. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Ако исках да те удавя... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Не бих го направил тук. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Ох, стига ми това нагло езерце. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Казвам да го хвърлим зад борда и да приключим с него. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Бард, името му е бард. - Бофур: Откъде знаеш? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 А, попитах го. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Не ме интересува как се казва. не ми харесва. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Балин: Не е нужно да се харесваме. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Ние просто трябва да му платим. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Хайде, момчета! Махай се! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Вашите джобове. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Как да знаем, че няма да ни предаде? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Балин: Има... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Просто малък проблем. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Липсват ни 10 монети. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 хайде 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Дай ни каквото имаш. -Не ме гледай. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Окървавиха ме... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 За тази компания. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 какво видях 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 За моята инвестиция? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Нищо освен мизерия и... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Болка и... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Глойн: Благослови брадата ми. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Вземи всичко.- Хм. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Парите, бързо. дай ми го 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Ние ще ви платим, когато получим нашите доставки, но не преди това. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Ако цените свободата си, ще правите това, което ви казвам. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Отпред има охрана. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 какво прави той 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Билбо: Той говори с някого. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Сочи директно към нас. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Сега те са... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Ръкува се. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 това? Дуалин: Злодеят. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Той ни продава. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Бард: Тишина. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Наближаваме пътната такса. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Пърси: Спри! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Проверка на стоките! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Документи, моля! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 О, това си ти, бард. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Добро утро, Пърси. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Нещо за деклариране? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Нищо, студено ми е и съм уморен... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 И готов за вкъщи. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Ти и аз също. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Тук сме. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Всичко наред. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Не толкова бързо. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "Извозване на празни варели от района на горското стопанство." 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 просто... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Не са празни... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Те ли са, бард? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Ако си спомням правилно... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Имате свидетелство за лодкар. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 не... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Рибар. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Това не е твоя работа. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 сбъркан. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Това е работа на господаря, което я прави моя работа. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Хайде, Алфред, имай сърце. Хората трябва да ядат. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Тези риби са незаконни. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Изпразнете бъчвите... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 — Зад борда. — Чухте го. На канала. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 хайде де! движи се! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Хората в този град се борят. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Времената са трудни. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Храната е оскъдна. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Това не е мой проблем. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Бард: И когато хората чуят, че майсторът хвърля риба... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Обратно при езерото... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Когато започнат бунтовете... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Тогава ще бъде ли твой проблем? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 арест. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Винаги народен шампион... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hey, bard? Protector of... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 The common people. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Вече може да имаш неговото благоволение, лодкаре... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Но няма да продължи. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Raise the door! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Учителят е вперил очи в теб. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Би било добре да запомните: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Знаем къде живееш. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Това е малък град, Алфрид. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Всеки знае къде живее всеки. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Алфрид: Всички тези приказки за граждански вълнения. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Някой е раздвижил гнездото на стършели, сър. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Боли ли ви подаграта, сър? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Това е влагата. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Това е единственото възможно обяснение. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Донеси ми едно бренди. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Настроенията на хората, сър, стават грозни. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Те са обикновени хора, Алфред. Винаги са били грозни. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Не съм виновен, че живеят на място... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Мирише на рибено масло и катран. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Работа, жилище, храна. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Това е единственото нещо, което винаги казват. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 I believe, sir, that they are being deceived by troublemakers. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Учителят: Тогава трябва да намерим тези... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Размирници и ги арестувайте. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Точно това, което мисля, сър. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Учителят: И всички тези приказки за промяна трябва да бъдат потиснати. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Не можем да позволим на тълпата да се присъедини... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 И започва да издава звуци. следващ... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Знаеш ли, ще започнат да задават въпроси... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Сформиране на комисии... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Стартиране на разследвания. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Навън със старото, навътре с новото? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 това? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Това е, което казват, сър. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Дори се говори... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 На избор. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Избор? хех 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Това е абсурдно. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Няма да го толерирам. ха! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Не мисля, че ще ви помолят да станете, сър. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 мързелив. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Неблагодарник. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Агитатори. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Кой би имал смелостта да постави под въпрос авторитета ми? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Кой би посмял? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 СЗО...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Remember my words: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Този буен лодкар... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Никой друг не би имал... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 по дяволите... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 баща. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Овнешко и козе месо, сотирани във вкусен гъбен сос. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Алфрид: В един идеален свят, сър, бихме ви арестували. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Но Бард има благоволението на хората. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Виждат го като лидер. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Някой, на когото наистина могат да се възхищават. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 умно... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Елегантен... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Атлетичен... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Да, явно се моделира по мен. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Това не е престъпление. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 чудя се... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Чудя се дали може да има някакъв древен закон... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Това забранява на лодкарите да задават въпроси. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Мислите ли, че такава почтена статуя може да съществува? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Почти сигурно, сър. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Веднага ще напиша една. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Избрахте грешния човек... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Забъркайте се с, майстор бард. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Надявам се, че обръщате внимание... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Учителят: Защото ще те гледам. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Махни си ръцете от мен. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Бард: Не си ги видял. Никога не са били тук. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Можете да вземете риба за нищо. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Стойте близо. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 последвайте ме 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 какво е това място 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Това, г-н Бегинс, е мъжки свят. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Мъж 1: Донесете го тук сега. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Мъж 2: Хванете другия край. това е всичко 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Дръжте главата си надолу и продължете да се движите. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Бързо, сега! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Мъж 4: Господи, колко още има? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 хей 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 хайде де! движи се! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 В името на собственика на езерния град... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Казах спри. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Спрете ги! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Отдръпни се. Мъж: Ела тук. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 какво се случва тук 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Остани където си. Никой не си тръгва. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 гащички. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Съжалявам? - Вие. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Какво правиш, бард? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Нищо 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Не търся нищо 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Бард: Здравей, Брага. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Жена ви ще изглежда прекрасно в това. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Какво знаеш за жена ми? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Познавам я толкова добре, колкото всеки мъж в този град. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Бейн: Да! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Къщата ни се охранява. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Бард: Можете да кажете на майстора, че приключих... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 За деня. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Да! къде беше 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 татко! Ето ви! Бях притеснен. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Ето, Сигрид. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Бейн, сложи ги вътре. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Ако говорите с някого за това... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Ще ти откъсна ръцете. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 там горе. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Сигрид: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Защо лилипутите излизат от банята ни? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Ще ни донесат ли късмет? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Може би не са най-подходящите... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Но те ще ви топлят. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 много ти благодаря 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Вятърно копие на джудже. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Билбо: Приличаш на... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Виждали сте призрак. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Той има. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Последният път, когато видяхме... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Такова оръжие... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Един град гореше. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Беше денят, в който пристигна драконът. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Денят на Смог... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Дейл унищожен. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Гирион, господарят на града... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Той събра своите стрелци... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Стреляйте по звяра. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Но кожата на дракона е жилава. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 По-здрава от най-здравата броня. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Само черна стрела, изстреляна от вятърно копие... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Можеше да пробие кожата на дракона. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 И малко от тях... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Стрелите винаги са се произвеждали. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Магазинът беше на изчерпване... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Когато гирион... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Той направи последната си битка. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Ако целта на хората беше истина в онзи ден... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Много щеше да е различно. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Говориш все едно си там. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Всички джуджета знаят историята. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Тогава ще разберете, че Гирион е ударил дракона. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Разхлаби люспи под лявото крило. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Още един изстрел и щеше да убие звяра. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Това е приказка, момче. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Нищо друго. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Ти ни взе парите. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Къде са оръжията? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Торин: Утре започва... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Последните дни на есента. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Дурин ден е ред на майката след следващия. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Трябва да стигнем планината преди тази дата. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Ами ако не успеем да намерим скритата врата преди това? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Така че това търсене е било напразно. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 какво е това 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Изработен от стар харпун. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - А това? - Бард: Ние го наричаме гарван. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Изработен с ковашки чук. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Тежка е в ръката, признавам... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Но в защита на живота ви това ще ви послужи по-добре от всичко. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Ние плащаме... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Вие за оръжията. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Мечове, изковани в желязо... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 И брадви! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Това е майтап! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Бард: Няма да намерите... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 По-добре оръжейна извън града. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Там се съхраняват всички оръжия, изковани от желязо... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Под ключ и верига. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Балин: Торин... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Защо не вземете какво...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 В продажба и готов? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 С по-малко съм се справял. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Вие също сте го направили. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 - Казвам да тръгваме сега. -Няма да ходиш никъде. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 какво каза 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Има шпиони, които наблюдават тази къща... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 И вероятно всички докове и кейове в града. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Трябва да изчакате... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 До свечеряване. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Не ги пускайте. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Таунел" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Не можете да ловите 30 орки... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 На себе си. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Но не съм сам. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Знаеше, че ще дойде. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Царят е ядосан... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Тауриел. За 600 години... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Баща ми те защити, той те благоволи. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Опровергаваш заповедите му. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Вие предадохте доверието му. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Кралят никога не е допускал мръсотията на орките... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Обиколете нашите земи. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Все пак бих позволил на тази глутница орки да пресече границите ни и да убие нашите затворници. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Това не е нашата битка 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Това е нашата борба. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Няма да свърши тук. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 С всяка победа това зло ще расте. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Ако баща ти иска, ние няма да направим нищо. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Ще се скрием в нашите стени... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Да живеем живота си далеч от светлината... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 И нека мракът се спусне. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Не сме ли част от този свят? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Кажи ми, пъпеш. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Кога позволяваме на злото да стане по-силно от нас? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Здравей, бард. какво търсиш 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Бард: Имаше гоблен! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Един стар! Къде отиде? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 За какъв гоблен говориш? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 това. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Хилда: Те бяха джуджета, нали ти казвам. Появиха се... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 От нищото. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Гъсти бради. Свирепи очи. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Никога не съм виждал нещо подобно. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Какво правят джуджетата тук? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Това е пророчеството.- Мъж 1: Пророчеството? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Човек 2: Пророчеството на хората на Дурин. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Пророчество. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Пророчество. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Старите приказки ще се сбъднат. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Страхотни зали, пълни със съкровища! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Момиче 1: Сребро, злато и скъпоценности безмерно. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Момиче 2: Представяте ли си? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Може ли наистина да е истина? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Върнал ли се е господарят на сребърните фонтани? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Властелинът на сребърните фонтани 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 кралят на дялан камък 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Царят под планината 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Ще разгърнете пълния си потенциал! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Бард: И камбаната ще звъни от радост. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 в планината 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 завръщането на краля 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 но всичко ще се провали в тъга 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 и езерото ще свети и ще гори 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 да, опитах се да ги спра. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 От колко време ги няма? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Билбо: Виждаш ли нещо? - Ойн: Шшт! Намалете звука. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Торин: Веднага щом имаме оръжията, ще се отправим право към планината. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 тръгвай! тръгвай! върви 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Дори: Върви, нори. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Учителят: Пророчество? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Кой извади тази стара глупост? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Алфрид: Хора, сър. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Те се събират по улиците. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Казват, че крал ще се върне в самотната планина... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 И че реките отново ще потекат със злато. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Реки от злато? глупости. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Алфрид: Както кажете, сър. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Но хората ще вярват в това, което искат да вярват. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Отдавна не бяха виждали богатства. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Старите приказки им дават надежда. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 добре ли си 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Мога да се справя. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Да се ​​махаме оттук. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Глойн: Бързо! Раздвижи се сега! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Махни се от мен! Махни се! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Пазач: Преместете ги насам. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Брага: Давай! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 какво значи това 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Брага: Хванахме ги да крадат оръжия, сър. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 о Врагове на държавата, а? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Алфрид: Отчаяна група от... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Наемници, ако изобщо е имало такива, сър. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Затвори си езика! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Не знаеш с кого говориш. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Това не е обикновен престъпник. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Син на Траин, син на Трор! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Ние сме джуджетата от Еребор. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Дошли сме да си върнем родината. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Спомням си този град във великите дни на миналото. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Флотилии от кораби са акостирали в пристанището... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Пълен с коприна и фини скъпоценни камъни. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Това не беше изоставен град на брега на езеро. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Това беше центърът на цялата северна търговия! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 Бих го направил... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Ще видим тези дни да се върнат. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Той ще запали отново великите ковачници на джуджетата... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 И изпращайте богатства и богатства... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Тече отново от залите на Еребор! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Бард: Смърт! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Това ще направиш... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Донесете го върху нас! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Дракон от огън и разруха. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Ако събудиш този звяр... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Ще ни унищожи всички. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Торин: Можеш да чуеш този скептик... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Но аз ви обещавам това: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Ако успеем... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Всички ще споделят богатството на планината. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Ще имате достатъчно злато, за да възстановите Есгарот... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 пъти повече! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Алфрид: Защо да вярваме на думата ти? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Не знаем нищо за теб. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Кой тук може да потвърди вашия характер? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Аз ще отговарям вместо него. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Пътувах далеч... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 С тези джуджета, преминаващи през голяма опасност... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 И ако Торин Дъбощит... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Дай си дума... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Тогава ще го запазите. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Всички вие! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 чуй ме! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Трябва да слушате! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Забрави ли какво се случи с Дейл? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Забравихте ли за тези...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Кой загина в огнената буря? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 И с каква цел? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Сляпата амбиция на планински крал... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Толкова разкъсван от алчност, че не можеше... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Вижте отвъд собственото си желание! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Учителят: Сега, сега! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Не трябва, никой от нас... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Не бързайте да приписвате вината. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Оставя ни... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Да не забравяме, че беше... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Гирион, господарят на Дейл... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Вашият прародител... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Кой не успя да убие звяра?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Алфрид: Вярно е, сър. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Всички знаем историята. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Изстрелваше стрела след стрела. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Всеки губи своя белег. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Вие нямате никакви права. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Няма право да влиза в тази планина. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Аз имам единственото право. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Говоря с учителя... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 От мъжете на езерото. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Ще видиш ли пророчеството изпълнено? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 искам... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Споделете голямото богатство на нашия народ? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 какво казваш 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 казвам ти... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Добре дошли! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Добре дошли! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Добре дошли... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Цар под планината! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Билбо: Знаеш, че ни липсва един. Къде е Бофур? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Ако не е тук, ще го оставим. - Ще трябва да го направим. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Ако искаме да намерим вратата преди... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 С падането на нощта не можем да рискуваме допълнителни забавяния. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Не ти. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Трябва да пътуваме с пълна скорост. Ще ни забавите. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 какво говориш отивам с теб 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Не сега. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Ще бъда там, когато вратата се отвори. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Когато за първи път видяхме залите на нашите бащи, Торин. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Кили, остани тук. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Присъединете се към нас, когато сте излекувани. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Ойн: Ще остана с момчето. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Моят дълг е да бъда с ранените. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 чичо. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 С планински истории сме израснали. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Истории, които ни разказахте. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Не можеш да ми отнемеш това... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - От него! - Фили. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Ще го взема, ако трябва! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Един ден ще бъдеш цар и ще разбереш. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Не мога да рискувам съдбата на това търсене в името на едно джудже. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Дори собствените ми роднини. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Фили, не бъди глупав. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Вие принадлежите към компанията. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Аз принадлежа на брат ми. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 За Бога! време ли е Ах! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Учителят: Тръгвайте сега с нашата добра воля... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 И добри пожелания. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - И дано завръщането ти донесе късмет... - Бофур: Чакай! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Дуалин: Довиждане. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Бофур: Махни се от пътя! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 ха Значи и вие сте изпуснали лодката? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 да плача? Плачи! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 хей 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Махай се от там. Напред. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Алфрид: Майсторски обработен, сър. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Вашата популярност никога не е била по-висока. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Целият град туитва твоето име. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Да, беше доста умно. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Или нашите малки приятели се завръщат триумфално... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 В този случай бихте могли да спечелите доста пари. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Или старият Смог вечеря като джудже за ден-два. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Важното е, че вече не са в нашите ръце. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Фили: Моля, изчакайте. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 моля Имаме нужда от вашата помощ. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Брат ми е болен. - Учителят: Болен? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Заразно ли е? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Връщане. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Алфред, Алфред... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Не ги оставяйте да се доближат. Ойн: Моля. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Имаме нужда от лекарство. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Приличам ли на аптекар? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Не ви ли дадохме вече достатъчно? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Учителят е зает човек. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Той няма време да се тревожи за болните джуджета. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 тръгвай си продължавай 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Това, от което се нуждае този град, Алфред, е добра чистка. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Започвайки с определен размирник, който счете за уместно да постави под съмнение авторитета ми. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Определен лодкар, сър? - Учителят: Точно така. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Приключих с джуджетата. тръгвай си 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 не не... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 не! Моля те! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Никой няма да ни помогне. Кили е болен. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Той е много болен. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Колко спокойно. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Не винаги е било така. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Някога тези склонове са били обградени с гори. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Дърветата... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Бяха изпълнени с птичи песни. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Не се притеснявайте, г-н Бегинс. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Имаме храна, имаме инструменти и напредваме с добро темпо. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Билбо: Какво е това място? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Балин: Някога е бил град Дейл. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Сега е руина. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Запустението на Смог. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Слънцето скоро ще дойде по обяд. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Трябва да намерим скритата врата, която води към планината, преди тя да залезе. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 тук 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 чакай Това ли е гледната точка? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Гандалф каза да се срещнем тук. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - При никакви обстоятелства не трябва... - Виждаш ли го? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 нямаме време... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Изчакайте магьосника. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Ние сме сами. Ела! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Пълно е с цветя. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Хълмът на магьосничеството. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Изглежда напълно изоставен. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Както е планирано. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Магия за прикриване... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 се намира над това място, което означава... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Нашият враг все още не е готов да се разкрие. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Не е възвърнал пълната си сила. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Радагаст, трябва да занесеш съобщение на лейди Галадриел. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Кажете му, че трябва да го насилим. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Радагаст: Какво имаш предвид? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 отивам сам 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 При никакви обстоятелства не идвайте след мен. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Имам ли думата ви? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Да, да, да! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Радагаст: Чакай, Гандалф! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Ами ако е капан? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Обърни се и не се връщай. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Несъмнено е капан. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Торин: Нещо? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Дуалин: Нищо. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Торин: Ако картата е вярна... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Скритата врата се намира точно над нас. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Билбо: Тук горе! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Имате много остри очи, г-н Бегинс. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Гандалф: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Азог: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 влак? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Моят стар приятел. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Цял живот. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Тук съм цял живот. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 много съжалявам... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Оставих те да умреш. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Имах син. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Ще се бия с теб. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 И ще го видиш отново, приятелю. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Хайде, трябва да тръгваме. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Трейн: Орките бяха превзели Мория. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 война. Бяхме във война. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Бях заобиколен. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Осквернителят 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Азог осквернителят... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Беше дошъл. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Отведоха го. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Последният от седемте. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Хайде, да те измъкнем от тук. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Няма изход. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Те ще ви спрат. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 змиите... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Ще ви спре. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Това е илюзия. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Просто илюзия. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Какво са ти направили? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Никога не съм им казвал. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Опитаха се да ме принудят, но не казах нито дума. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Спаси ли ги, Гандалф? Картата и ключът? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Дадох ги на Торин. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Бихте се гордели с него. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Той е поел мисията да си върне Еребор. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Еребор. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Той ще върне камъка на ковчега. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Седемте армии на джуджетата... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 ще отговоря... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -На нов крал.- Не.Не. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Торин не трябва да се доближава до Еребор. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Никой не трябва да влиза в тази планина. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Торин: Това трябва да е. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Нека всички, които се съмняваха в нас... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Съжалявам за този ден! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Добре тогава. Имаме ключ. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Което означава, че някъде... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Има ключалка. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Торин: "Последната светлина на деня на Дурин..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Ще блести на... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 „Ключовата дупка“. 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Искам. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Губим светлината. хайде 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Нори: Тишина! Не чувам, когато чукаш. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Не мога да го намеря 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Не е тук! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Не е тук! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Торин: Остави го! Дуалин: Да. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 да тръгваме! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Дуалин: Счупи! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Трябва да се счупи. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Балин: Няма смисъл. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Вратата е запечатана. Не може да се отвори със сила. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 В него има мощна магия. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 „Последната светлина на деня на Дурин... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Ще свети на ключалката." 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Така пише. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Какво пропуснахме? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Какво пропуснахме? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Балин? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Изгубихме светлината. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Няма какво повече да се направи. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Имахме, но... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Възможност. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Хайде, момчета! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Свърши се. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Чакай малко.- Глойн: Закъсняхме твърде много. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Билбо: Къде отиваш? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Не можеш да се откажеш сега! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Не можеш да се откажеш сега 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 „Остани до сивия камък... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 „Когато дроздът се обади“. 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Залязващото слънце. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 И "последната светлина от деня на Дурин ще блесне..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Последната светлина. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Последна светлина. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Последната светлина! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Ключалката! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Върни се! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Върни се! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Това е лунната светлина! Последният... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Есенна луна! ха ха ха! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Къде е ключът? Къде е ключът? Къде е...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Той беше тук. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Хайде, аз бях... аз бях тук. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Беше просто... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Еребор. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Познавам тези стени. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Тези стаи. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Този камък. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 помниш ли го 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Балин. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Стаи, изпълнени със златна светлина. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 памет. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 „Тук се крие... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Седмото кралство на... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Нека сърцето на планината обедини всички... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Джуджета в защита на този дом." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Царският трон. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 И какво е това отгоре? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Камъкът на ковчега. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Ковчег камък. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 И какво е това? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Това майсторе крадец... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Затова си тук. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Не можеш ли да направиш нещо? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Имам нужда от билки. Нещо за понижаване на температурата. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Имам нощенки. Имам треска. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Не ми вършат работа. Имате ли фолиа? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Не, това е трева. Даваме го на прасетата. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 прасета? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 добре 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 не мърдай 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Искаш ли да намеря скъпоценен камък? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Страхотно бяло бижу. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 Това е всичко? Просто си представям, че има доста там долу. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Има само един камък на ковчега... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 И ще го разберете, когато го видите. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 добре 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 момче... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 не знам... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Какво ще намерите там долу. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Не е нужно да си тръгваш, ако не искаш. Няма никакво безчестие в това да се върнеш назад. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Не, пелети. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Обещах, че ще направя това... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 И мисля, че трябва да го опитам. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Не спира да ме учудва. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 какво е това 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Смелостта на хобитите. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Върви сега... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 С целия късмет, който можете да съберете. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 О, Билбо? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Ако наистина съществува... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Жив дракон... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 там долу... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Не го събуждай 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Той те чака. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Те са в лигата. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Драконът и онзи. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 побързайте Трябва да побързаме. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Гандалф: Къде е вашият господар? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Къде е?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Некромант: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Той е тук. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Че го обичах. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Бихте ли го направили? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Ще кажеш ли на сина ми, че го обичам? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Ти сам ще му кажеш. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Вече е твърде късно. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Саурон! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 здравей 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Той не е вкъщи. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Не вкъщи. хм 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Добре, добре, добре. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 какво е това 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Тишина, тишина. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Ковчег камък. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Ковчег камък. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Страхотно бяло бижу. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Много полезно. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 добре... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Крадец 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 подушвам те. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Чувам дишането ти. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Вашият въздух. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 къде си 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 къде си 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 да вървим... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Не се срамувай. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Влез в светлината. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Има нещо в теб. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Нещо, което ти... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Носете. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Нещо от злато. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Но много повече... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 Красива. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Глас на звънене: Красиво! прекрасно! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Ето ви... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Крадец в... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Тъмнина. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Не съм дошъл да крада от теб... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 О, Смог... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Несметните богати. просто исках... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Да съзерцавам твоето великолепие. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Да видя... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Ако наистина беше толкова велик, колкото казват старите истории. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Не им повярвах. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 А ти сега?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 наистина... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Приказките и песните... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Не достигаш огромността си... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 О, Смог Велики. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Мислиш ли, че ласкателството ще те запази жив? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 не не 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Не разбира се. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Името ми сякаш звъни... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Но не помня да съм миришела на нещо подобно преди. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 кой си ти... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 И откъде идваш...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 мога ли да попитам 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Идвам изпод тепето. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Под хълма? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Билбо: И под хълмовете... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 И пътят ми ме отведе през хълмове. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 През въздуха. Аз съм този, който ходи невидим. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 страхотно 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 На какво друго се правиш? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 съм... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Носител на късмет. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Хубави заглавия. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Продължи. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Барел ездач. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 варели? Това вече е интересно. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 А какво ще кажете за...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Вашите малки приятели джуджета? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Къде се крият? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Джуджета? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 не не Тук няма джуджета. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Напълно грешите. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 О, не мисля така, барел ездач! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Пратиха те тук... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Да вършиш мръсната си работа, докато... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Безделник отвън. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 наистина... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 грешите... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 О, Смог, най-голямото и първостепенно от бедствията. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Имаш добри обноски... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 За крадец и... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Лъжец! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Познавам миризмата и вкуса на джуджето. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Никой по-добър! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Златен е! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Те са привлечени... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Да ценя като... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Лети към мъртво месо. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Мислехте ли, че не знам...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Щеше ли да дойде този ден?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Този пакет от... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Пеещи джуджета... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Щеше да изпълзи обратно... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 Към планината? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Дори: Това земетресение ли беше? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Това, момче... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Беше дракон. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Сигрид: На колко години? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Идва от планината. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Трябва да ни оставиш. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Вземете децата си. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 махай се оттук 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 И къде? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Няма накъде. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Ще умрем ли, става ли? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Не, скъпа. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Тилда: Драконът. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Ще ни убие. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Не и ако първо го убия. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Смог: Кралят под планината е мъртъв. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Взех трона му. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Изядох неговата... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Хората са като вълк сред овце. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 убивам къде... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Надяваме се, когато... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 аз желая 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Моята броня е желязна. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Никой меч не може да ме прониже. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 добре 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Черна стрела? Защо никога не ми каза? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Защото нямаше нужда да знаеш. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Слушай ме внимателно. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Трябва да отвлечеш вниманието на пазачите. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 След като съм на върха на... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Кулата, ще сложа стрелата в лъка. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Брага: Ето го! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Зад него! бързо! там долу! хайде де! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Брага: Спри го! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Пазач 1: Спрете го! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 арест! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Бард: Баня! Баня! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Пазете го. Не позволявайте на никого да го намери. Аз ще се погрижа за тях. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Няма да те оставя. - Сега върви! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 гащички. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Вие сте арестуван. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Под каква позиция? - Всяка позиция, която майсторът избере. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Пазач 2: Къде отиде? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Ами Билбо? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Дайте му повече време. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Време е да направим какво? На умиране? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Вие се страхувате. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Да, страхувам се. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 страхувам се за теб 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Една болест дебне това съкровище. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Болест, която ме отне... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Дядо ти е ядосан. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Аз не съм дядо си. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Балин: Ти не си себе си. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Торин, когото познавам, не би се поколебал да влезе там... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Торин: Няма да рискувам... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Това преследване на живота на крадец. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Името му е Билбо. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Това е Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Това отвратително джудже узурпатор. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Той те изпрати тук... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 За камъка на ковчега, нали? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Не, не знам за какво говориш. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Не си правете труда да отричате. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Преди време се досетих за злата му цел. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Но няма значение. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Мисията на Oakenshield ще се провали. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Тъмнината наближава. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Ще се разпространи във всички краища на страната. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Смог: Те те използват, крадец... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 В сенките. Ти просто беше... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Винаги средство за постигане на целта. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Страхливецът... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oak Shield претегли... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Стойността на твоя живот... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 И не намерих нищо свястно. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Не, ти лъжеш. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Какво ти обеща? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Част от съкровището? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Все едно е твоя... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 дайте. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 няма да се разделя с... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Една монета. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Нито едно парче от него. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 моите зъби... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Те са мечове. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Ноктите ми са копия. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Моите крила... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Те са ураган. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Така е, вярно е. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Черната стрела намери целта си. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 какво каза 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Просто казвах, че репутацията ти те предшества, о, Смог... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Тираничният 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Наистина. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Нямаш равен на тази земя. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Почти се изкушавам да ти позволя да го вземеш. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Само ако беше да видя Oakenshield... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 страдам 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Унищожи го. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Вижте как покварява сърцето му... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 И да го подлуди. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Но мисля, че не. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Мисля, че нашата малка игра свършва тук. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Така че кажи ми... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 крадец... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Как избираш да умреш? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Сега. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Сигрид: Така ли? Това ти ли си, татко? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ах! Сигрид: Остани! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 По-ниско! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Леголас: Има и други. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Таунел 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 ела 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Ние го губим. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Таунел 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 какво правиш 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Отивам да го спася. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Ти си жив! - Не за дълго. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Намерихте ли камъка на ковчега? Камъкът на ковчега. Драконът идва. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Намерихте ли го? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Трябва да излезем. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Смог: Ще изгориш! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Бяга! - О! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Дори: Хайде Билбо! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 хайде 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Задръж го натиснат 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Шшш, шшш, шшш! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Подхвърлихме го. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Той е твърде умен за това. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 И така, къде отиваме сега? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Западното караулно помещение. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Може да има изход. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Твърде високо е. Няма шанс... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -Ето там. - Това е единственият ни шанс. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Трябва да опитаме. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 хайде 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Чувал съм за чудесата на елфическата медицина. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Беше привилегия да стана свидетел. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Таунел 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Ти не можеш да бъдеш тя. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Тя е далеч. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Далеч от мен. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Тя ходи... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 На звездна светлина в друг свят. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Беше само сън. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Мислиш ли, че е могла да ме обича? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Торин: Стой близо. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Дуалин: Това е всичко тогава. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Няма изход. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Балин: Последният от нашите роднини. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Трябваше да дойдат тук... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 чакам... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Отвъд надеждата. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Можем да се опитаме да стигнем до мините. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Можем да издържим няколко дни. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Няма да умра така. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Свито. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Драскане за въздух. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Отправяме се към ковачниците. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Той ще ни види, сигурен като смъртта. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Не и ако се разделим. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Балин: Торин... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Никога няма да успеем. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Торин: Някои от нас може. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Заведете го в ковачниците. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Ние убиваме дракона. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Ако това завърши с пожар... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Тогава ще изгорим всички заедно. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 тук 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Смог: Бягай. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Бягайте за живота си. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 има... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Няма къде да се скриеш. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ори: Зад теб! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Дори: Червей! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 хайде де! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Двалин: Здравей, ти! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 тук! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 тук Това е по този начин! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 хайде де! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Следвайте Балин! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -Торин. - Хайде де! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Дуалин: Чакай! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Нори: Кажи здравей! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Дуалин: Планът няма да проработи. Тези фурни са студени като камък. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Балин: Прав си. Ние нямаме... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Огънете достатъчно горещ, за да ги запалите. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 не е ли 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Не очаквах да те видя толкова лесно надхитрена. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Пораснал си... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Бавен и дебел... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 На стари години... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 плужек! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Покрийте се. хайде де! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Торин: Бум! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Пуснете тези мехове. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Торин: Билбо! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 там горе. По моите знаци... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Дръпни този лост. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Балин! Все още ли знаете как да забъркате светкавичен пламък? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 да Ще отнеме малко време. хайде де! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Нямаме секунда. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Балин: Къде е сярата? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Дори: Сигурен ли си, че знаеш какво...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 правиш ли 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Балин: Хайде! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Заведете го в галерията на кралете. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Продължавай, Билбо! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Мислиш ли...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Можеш ли да ме заблудиш, ездач на бъчви? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Вие идвате от езерния град. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Това е нещо... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Мръсен план се излюпи между тези мръсни джуджета... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 И тези нещастни езерни търговци в каци. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Тези плачещи страхливци... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 С дългите си арки... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 И черни стрели. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Може би е време... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Посетих ги. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 о не 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Това не е тяхна вина! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Не можеш да отидеш в езерния град! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Тревожиш се за тях... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 ти? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Тогава можете... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 гледай как умират 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Торин: Тук! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Ти си глупав червей. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Връщам си откраднатото. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Смог: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Няма да взема нищо 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 От моя страна... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Джудже. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Аз свалих вашите воини... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 От вчера. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Всях ужас в... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Сърцата на мъжете. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Нисък крал... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Планината. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Торин: Това не е твоето кралство. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Това са земи джуджета. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Това е злато джудже. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 И ние... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Нека си отмъстим. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Смог: Отмъщение?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Отмъщение?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Ще ти покажа отмъщение! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 чуй ме! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Не знаеш ли какво предстои? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Аз съм огън. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 какво направихме